1 00:03:02,890 --> 00:03:05,600 Kom op. Kom op, Biggy. 2 00:03:12,440 --> 00:03:14,560 Bring it werom, Biggy. Kom op, Biggy. 3 00:03:14,690 --> 00:03:17,690 Kom op. Kom op, jonge. 4 00:03:21,490 --> 00:03:24,240 Wolle jo boartsje? Wolle jo boartsje? Gean troch! 5 00:03:24,370 --> 00:03:27,160 Gean fierder, jonge! Gean troch, dêr geane jo! 6 00:03:27,290 --> 00:03:30,120 Dêr geane jo! 7 00:03:30,250 --> 00:03:33,460 Gean troch. Wolle jo bal spylje? Wolle jo bal spylje? 8 00:03:33,580 --> 00:03:35,330 Gean troch. 9 00:03:35,460 --> 00:03:37,460 Goeie jonge. 10 00:03:40,670 --> 00:03:42,420 - Hoi, kampioen. - Hoi heit. 11 00:03:42,550 --> 00:03:44,890 - Hoe giet it mei dy? - Och, it giet goed. 12 00:03:45,010 --> 00:03:46,680 - Ja? - Ja. 13 00:03:46,800 --> 00:03:48,810 Oke. 14 00:03:52,390 --> 00:03:53,940 Wa... 15 00:03:54,060 --> 00:03:55,190 Fier it hjir yn. 16 00:03:55,310 --> 00:03:58,320 - Attaboy! - Sorry, heit. 17 00:03:59,570 --> 00:04:01,190 Heit... 18 00:04:03,200 --> 00:04:05,110 Hoe lang moatte wy hjir bliuwe? 19 00:04:08,410 --> 00:04:11,240 - Och, efkes. - Echt? 20 00:04:11,950 --> 00:04:13,580 Werklik. 21 00:04:17,380 --> 00:04:19,710 - Heit... - Ja? 22 00:04:19,840 --> 00:04:22,460 Wannear kinne wy ​​oait werom nei Texas? 23 00:04:22,590 --> 00:04:24,590 Wy kinne noait werom nei Texas, soan. 24 00:04:30,640 --> 00:04:32,770 Kom hjir. 25 00:04:40,730 --> 00:04:44,030 It komt goed, Travis. 26 00:04:45,950 --> 00:04:48,950 - Alles komt goed. - Okee. 27 00:04:55,710 --> 00:04:58,710 - Do hast gjin fuotbal, wol? - Nee. Myn freon wol. 28 00:04:58,840 --> 00:05:01,250 - Miskien krije wy dy foar Kryst ien. - Oke! 29 00:05:02,300 --> 00:05:04,710 Dan kin ik leare te fuotbaljen. 30 00:05:06,340 --> 00:05:07,880 Hawwe jo wat plak om te gean, George? 31 00:05:09,930 --> 00:05:12,220 Och, nee. Nee, hear Ridder. 32 00:05:12,350 --> 00:05:13,390 Wêrom soene jo dat sizze? 33 00:05:13,520 --> 00:05:14,810 Ik seach dy op dyn horloazje sjen. 34 00:05:14,930 --> 00:05:16,690 Ach, om... 35 00:05:16,810 --> 00:05:20,060 - It rint net goed, dat is alles. - Hm. 36 00:05:27,950 --> 00:05:29,950 Litte wy gean, soan. 37 00:06:12,910 --> 00:06:16,330 - Ik sil myn advokaat skilje. - Gean dyn gong. 38 00:06:22,590 --> 00:06:24,210 Hallo? 39 00:06:25,460 --> 00:06:27,970 Hallo? Hallo? 40 00:06:29,250 --> 00:06:30,960 Hallo? 41 00:06:32,050 --> 00:06:33,390 Line is dea op my! 42 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Honey... 43 00:06:48,280 --> 00:06:51,070 - Ja. - Wêr is George fuort? 44 00:06:51,200 --> 00:06:52,530 Wêr ha jo it oer? 45 00:06:52,660 --> 00:06:55,410 Wêrom, hy naam krekt de auto. 46 00:06:56,580 --> 00:06:57,490 Wat is der mis? 47 00:06:57,620 --> 00:06:59,870 Der is neat mis. Is der, Martha? 48 00:07:00,000 --> 00:07:02,210 Nee, Travis. Der is neat mis. 49 00:07:06,340 --> 00:07:08,670 - Stoarmkelder? - Keuken. 50 00:07:08,800 --> 00:07:10,630 Keuken... 51 00:07:10,760 --> 00:07:12,550 Travis, help dyn mem de tafel? 52 00:07:12,680 --> 00:07:14,720 - Wat is d'r oan 'e hân? - Kom op, Travis. 53 00:07:24,940 --> 00:07:26,270 Relax. 54 00:07:26,400 --> 00:07:28,820 Fansels. 55 00:08:40,060 --> 00:08:42,390 Wy tankje jo, heit ... 56 00:08:45,310 --> 00:08:46,730 ... foar wat wy op it punt steane te ûntfangen. 57 00:08:47,980 --> 00:08:49,440 'Wy tankje jo, o Hear ... 58 00:08:49,570 --> 00:08:51,900 ' foar in oare dei tegearre trochbrocht as famylje...' 59 00:08:53,690 --> 00:08:57,320 Jo hawwe ús seinge, o Hear, mei jo genede ... 60 00:08:57,450 --> 00:08:59,530 - Grutte! - Travis! 61 00:09:01,490 --> 00:09:03,700 Ophâlde! 62 00:09:03,830 --> 00:09:05,500 Myn bern gie der krekt út! 63 00:09:05,620 --> 00:09:08,290 Jo kinne no net nei bûten. It is net feilich. 64 00:09:08,420 --> 00:09:10,130 Fred is bûten. Hy sil nei Travis soargje. 65 00:09:11,670 --> 00:09:13,760 Ik moat derop stean dat jo yn dizze keamer bliuwe. 66 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Sit asjebleaft, hear. 67 00:09:17,130 --> 00:09:19,140 Biggy! 68 00:09:19,680 --> 00:09:21,810 Asjebleaft, mefrou, gean fuort fan it finster. 69 00:09:53,130 --> 00:09:55,130 Hawwe jo in ljocht? 70 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 - Travis! - Ridder! 71 00:10:01,010 --> 00:10:02,260 Och, nee! 72 00:10:17,490 --> 00:10:19,950 Asjebleaft... 73 00:10:20,070 --> 00:10:21,610 Please... 74 00:10:34,800 --> 00:10:42,340 Please... 75 00:10:42,470 --> 00:10:45,310 Wêr is dyn telefoan, mefrou? 76 00:10:47,140 --> 00:10:48,810 Oan 'e muorre... 77 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 It is dien. 78 00:11:07,290 --> 00:11:09,290 Ja, klear. 79 00:11:16,050 --> 00:11:17,958 Hast... 80 00:12:03,880 --> 00:12:06,300 Heit...? 81 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Mem...? 82 00:13:16,210 --> 00:13:18,750 - Hoe fier moatte wy gean? - De rest fan 'e wei. 83 00:13:18,880 --> 00:13:21,630 - Jo hawwe myn fraach echt beäntwurde ... - Goed. Dan stil. 84 00:13:23,710 --> 00:13:25,800 Hee, hear Cohen, ik moat jo wat freegje. 85 00:13:25,930 --> 00:13:28,380 Jo hawwe my om de twa wat frege minuten, sûnt wy yn 'e auto. 86 00:13:28,510 --> 00:13:31,800 Hoe komt it dat jo my stront jaan fan it momint dat wy Houston ferlieten? 87 00:13:31,930 --> 00:13:34,640 Want ik hâld net fan dy. 88 00:13:35,350 --> 00:13:37,100 Fuck... 89 00:13:37,230 --> 00:13:40,060 Wy moatte tegearre in lange rit nimme. 90 00:13:40,190 --> 00:13:42,690 It minste dat jo kinne dwaan is besykje in bytsje minsklike freonlikens. 91 00:13:42,820 --> 00:13:45,110 Sille jo no stilhâlde? 92 00:13:51,530 --> 00:13:53,620 Hee, hear Cohen, haw ik it wurk dien of wat? 93 00:13:53,740 --> 00:13:57,620 Do bist in domme, sleauwe hothead. Jo hawwe seis cartridges op 'e frou brûkt 94 00:13:57,750 --> 00:14:01,130 en de FBI, doe't twa it dien hawwe, krekt om't jo graach it sjen fan bloed. 95 00:14:01,710 --> 00:14:05,420 Do bist in heale ezel... dy't gjin saak hat om mei my te wurkjen. 96 00:14:05,550 --> 00:14:07,130 Sille jo no stilhâlde? 97 00:14:07,260 --> 00:14:09,340 Wat de hel hast dien de baan mei my foar? 98 00:14:09,470 --> 00:14:12,430 Om't se jo mei my oansette. Ik hie gjin kar. 99 00:14:17,430 --> 00:14:19,440 Tritich jier wurkje ik allinnich. 100 00:14:21,150 --> 00:14:24,230 Tritich jier doch ik altyd it wurk, en dan, dizze wike se jouwe my dizze baan 101 00:14:24,360 --> 00:14:26,940 en fertel my dat ik moat sette op in twadde gun. 102 00:14:27,400 --> 00:14:29,820 Op myn leeftyd meitsje jo gjin opmerking. 103 00:14:30,740 --> 00:14:32,660 Yn dit bedriuw, se lûke jo net nei Florida. 104 00:14:32,780 --> 00:14:35,740 Se jouwe jo gjin sosjale feiligens en do krijst gjin gouden horloazje. 105 00:14:37,290 --> 00:14:40,620 Wat jo krije, ien dei, as jo net sjogge, 106 00:14:40,750 --> 00:14:43,710 is in koarte pine yn 'e rêch fan jo holle 107 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 en in flugge glimp fan dyn harsens fleane út, 108 00:14:46,010 --> 00:14:48,300 foardat se dy opskrape fan it trottoir ôf. 109 00:15:01,980 --> 00:15:04,270 Jo tinke dat se net tinke do kinst hack it mear, hu? 110 00:15:04,400 --> 00:15:05,980 Wolle jo dat nochris sizze? 111 00:15:07,190 --> 00:15:08,820 Ferjit it. 112 00:15:13,780 --> 00:15:17,080 Ik tink ús jonge freon is wekker, dêr efter. 113 00:15:19,000 --> 00:15:22,370 - Jo hawwe heit en mem fermoarde? - Dat bin ik bang. 114 00:15:33,050 --> 00:15:34,550 Sille jo my ek deadzje? 115 00:15:35,720 --> 00:15:38,680 Wy nimme jo werom nei guon minsken yn Houston, dy't mei dy prate wolle. 116 00:15:39,640 --> 00:15:43,980 Dy minsken yn Houston. Sille se my deadzje? 117 00:15:44,100 --> 00:15:46,650 Se wolle mei dy prate. 118 00:15:47,730 --> 00:15:50,690 Sille se my deadzje? 119 00:15:51,780 --> 00:15:53,490 Wierskynlik, ja. 120 00:15:53,990 --> 00:15:56,530 No... 121 00:15:56,660 --> 00:15:58,700 dan lit ik dy net nim my werom. 122 00:15:58,830 --> 00:16:00,870 Hey, jonge. Sjoch myn fûst hjir? 123 00:16:01,000 --> 00:16:03,370 As ik dy yn 'e noas sloech, Ik koe it kraakbeen brekke 124 00:16:03,500 --> 00:16:07,380 en ryd it op yn dyn harsens. Ik koe deadzje jo gewoan troch jo yn 'e noas te slaan. 125 00:16:07,500 --> 00:16:10,760 Stelje del. Wy hawwe in lange wei om te riden. 126 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Trijehûndertfiifenfyftich kilometer krekt. 127 00:16:48,540 --> 00:16:51,340 Ik hâld fan it sjen fan bugs gean splat op 'e foarrút. 128 00:16:51,460 --> 00:16:53,590 It moat wyld wêze as in ynsekt. Do giest mei 129 00:16:53,720 --> 00:16:55,930 en ynienen dit grutte stik glês rekket dy 130 00:16:56,050 --> 00:16:58,050 op in miljoen kilometer yn 'e oere. 131 00:16:58,890 --> 00:17:02,220 - Hasto dêr krekt oan tocht? - Ja. 132 00:17:02,350 --> 00:17:05,390 - No krekt? - Ja, ik die. Kom mar by my. 133 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 Jo hawwe stront foar harsens, Tate. 134 00:17:08,860 --> 00:17:10,900 De plysje sil dy fange. 135 00:17:11,020 --> 00:17:12,360 Nee, se sille net. 136 00:17:12,480 --> 00:17:14,110 Wolle jo dat ik him ophâlde? Lit my him mar ien meitsje ... 137 00:17:14,240 --> 00:17:16,530 - Dat sil net nedich wêze. - Krekt in bytsje harsenskodding. 138 00:17:18,320 --> 00:17:21,160 Wy wurde betelle om te leverjen dit bern werom yn ien stik. 139 00:17:21,830 --> 00:17:24,870 - Dat betsjut gjin merktekens op him. - Ik sil gjin spoaren efterlitte. 140 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Gewoan... ride. 141 00:17:44,850 --> 00:17:47,190 Jo ride te hurd, hear Tate. 142 00:17:47,310 --> 00:17:49,400 Dit is net fluch, hear Cohen. Wolle jo fluch sjen? 143 00:17:49,520 --> 00:17:51,310 Nee, ik wol stadich sjen. 144 00:17:53,440 --> 00:17:55,360 Ja, meneer Cohen. 145 00:18:03,540 --> 00:18:07,040 Ja. Fuck, dat fielde goed, man. Moat in hûn west hawwe of sa. 146 00:18:07,160 --> 00:18:10,080 Hee, dat is it tredde bist do hast rekke sûnt wy ferlitte Houston. 147 00:18:10,210 --> 00:18:12,420 Wit ik. Ik bin op in rol fannacht. 148 00:18:12,540 --> 00:18:14,590 Ik hâld fan dat lûd as se ûnder de tsjillen gean. 149 00:18:14,710 --> 00:18:16,800 It giet aardich boom-boom, ki-ki, crunch ... 150 00:18:16,920 --> 00:18:19,590 Ien ton auto is wurdich fan stalen riemen radialen 151 00:18:19,720 --> 00:18:22,220 slacht se en ... boom! Se binne flak as in pannekoek. 152 00:18:23,180 --> 00:18:26,180 Sjoch de frachtwein. Sjoch de frachtwein! 153 00:18:57,380 --> 00:18:59,380 Kin ik in sigaret? 154 00:19:18,650 --> 00:19:22,030 - Ik wol sjen wat der op de radio stiet. - Sjoch wat der op de radio stiet. 155 00:19:22,160 --> 00:19:23,820 Is it goed mei dy? 156 00:19:23,950 --> 00:19:26,330 - It is goed mei ... - It is wis mei dy goed? ik gewoan... 157 00:19:26,450 --> 00:19:27,490 ik sei... 158 00:19:27,620 --> 00:19:29,120 Okee. Ik sil it oansette. 159 00:19:29,250 --> 00:19:33,460 - It giet himsels net oan. - Hjir giet. 160 00:19:35,590 --> 00:19:37,710 'Plysje op it plak fan de brutale moarden 161 00:19:37,840 --> 00:19:39,130 'ha trije deaden rapporteare, ien ferwûne ... 162 00:19:39,260 --> 00:19:41,220 - Ferwûne? - '...twa ûnferantwurde. 163 00:19:41,340 --> 00:19:45,050 'De plysje hat gjin details frijjûn, mar unconfirmed rapporten jouwe oan 164 00:19:45,180 --> 00:19:47,890 'de slachtoffers wiene in man, frou, en harren soan, 165 00:19:48,020 --> 00:19:50,470 'tegearre mei twa FBI-aginten. 166 00:19:50,600 --> 00:19:54,150 'It bern wurdt fermist opjûn en wurdt oannommen dat se ûntfierd binne. 167 00:19:54,270 --> 00:19:58,190 'De frou waard dea ferklearre op it toaniel troch medyske autoriteiten. 168 00:19:58,320 --> 00:20:00,610 - '...De man libbet... - Heit! 169 00:20:00,740 --> 00:20:03,070 - Hald dy de mûle! - '...en yn in kritike tastân, 170 00:20:03,200 --> 00:20:04,950 - Hy sil dy krije! - Dû stil, jonge! 171 00:20:05,070 --> 00:20:07,280 - Hald dy de mûle! - 'Mear oer dit ferhaal as it ... 172 00:20:07,410 --> 00:20:09,330 - Heit! - Slút dyn gesicht, jonge! 173 00:20:09,450 --> 00:20:11,580 Hald dy de mûle. Restiger oan. 174 00:20:11,710 --> 00:20:14,250 Stadichoan, Tate. Triuwe de motor net sa! 175 00:20:14,970 --> 00:20:16,670 Restiger oan. 176 00:20:16,790 --> 00:20:18,750 - Wy sloegen de baan. - Restiger oan. 177 00:20:18,880 --> 00:20:20,380 Pull yn. Trek der yn. 178 00:20:20,510 --> 00:20:22,090 Shit... 179 00:20:57,290 --> 00:21:00,250 Hoe? Hoe, ferdomme hoe? 180 00:21:48,430 --> 00:21:51,390 - Wy moatte him fergrieme. - WSO? 181 00:21:51,510 --> 00:21:52,890 It bern. 182 00:21:53,010 --> 00:21:55,980 - Hy? - Ja. Ik sil syn harsens hjir útblaze. 183 00:21:56,690 --> 00:21:58,020 Wat, bisto gek? 184 00:21:58,150 --> 00:21:59,900 Hy is de helte reden dat wy hjir kamen. 185 00:22:00,020 --> 00:22:03,230 Mynhear Cohen, wy moatte der foar rinne. Kin gjin stinkende bern by ús hawwe. 186 00:22:03,360 --> 00:22:05,860 Ik sil him hjir krekt blaze en wy sille klear wêze mei him. 187 00:22:05,990 --> 00:22:07,320 Meitsje in run foar it. Dat is alles wat wy ... 188 00:22:09,030 --> 00:22:11,070 Jo harkje nei my, Tate. 189 00:22:11,200 --> 00:22:13,280 Wy wurde betelle om in baan te dwaan. 190 00:22:13,410 --> 00:22:15,790 Om dit bern werom te nimmen nei Houston. 191 00:22:15,910 --> 00:22:17,960 Dat betsjut de hiele wei werom. 192 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Wy sille it wurk ôfmeitsje. 193 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Is dat begrepen? 194 00:22:24,170 --> 00:22:25,670 Ja, meneer Cohen. 195 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Jou my de kaaien. 196 00:22:59,460 --> 00:23:01,670 Jo brûke gjin riem? 197 00:23:01,790 --> 00:23:03,790 De hel mei dat. 198 00:24:00,850 --> 00:24:02,560 Hey! Hey! 199 00:24:09,400 --> 00:24:11,030 Fuck! 200 00:24:21,500 --> 00:24:24,210 Krij him! 201 00:24:31,550 --> 00:24:32,720 Fuck! 202 00:25:13,510 --> 00:25:17,510 - Ferdomme! It bern kaam fuort. - Hy komt net fier. 203 00:26:23,660 --> 00:26:26,330 Hee, hear! Help! 204 00:26:26,450 --> 00:26:28,460 Hé, stopje! 205 00:26:28,920 --> 00:26:30,540 Wachtsje! 206 00:26:52,770 --> 00:26:56,570 - Se skeaten myn mem en heit. - Wa hat dyn mem en heit skeat? 207 00:26:56,690 --> 00:26:59,320 Twa manlju. 208 00:26:59,450 --> 00:27:01,990 Ien fan harren is echt âld. 209 00:27:02,120 --> 00:27:05,530 Syn namme is Cohen. 210 00:27:05,660 --> 00:27:08,830 De oare is in stik jonger. 211 00:27:08,960 --> 00:27:10,620 Namme Tate. 212 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 - Wêr binne se no? - Ik wit it net. 213 00:27:13,420 --> 00:27:14,920 Ik kaam by harren wei. 214 00:27:15,040 --> 00:27:19,340 - Ik wit net wêr't se... Ik bin fuort. ik... - Goed. Ik sil dizze radio yn. 215 00:27:19,470 --> 00:27:20,970 Do sitst strak, grutte keardel. 216 00:27:22,970 --> 00:27:25,100 Sintraal? Dit is auto 22. 217 00:27:25,220 --> 00:27:28,100 - Oer. - 'Auto 22, gean troch. Oer.' 218 00:27:28,220 --> 00:27:31,810 Sintraal, ik wie út by de frachtwein op 94, om Pauls Valley. 219 00:27:31,940 --> 00:27:34,400 Ik seach in jonge jonge rinnen en helle him op. 220 00:27:34,520 --> 00:27:37,900 Hy seit dat syn âlden it wiene dat waarden sketten by Muskogee. 221 00:27:38,030 --> 00:27:39,940 Hy seit dat syn namme Travis Knight is. Oer. 222 00:27:40,070 --> 00:27:43,160 'Dat liket de jonge. Trochgean nei Turner Falls stasjonshûs. 223 00:27:43,280 --> 00:27:44,360 'Nou oer.' 224 00:27:44,490 --> 00:27:49,660 Dat binne se! Dat binne se yn 'e auto! Dat binne se yn 'e auto! Gean hjir wei! 225 00:27:49,790 --> 00:27:52,540 - Bisto wis? - Ja! Gean hjir wei! 226 00:27:53,830 --> 00:27:55,130 Nee! 227 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 Nee... 228 00:27:59,460 --> 00:28:02,090 Nee! Sjoch út! Se krije dy! 229 00:28:03,680 --> 00:28:06,350 Nee! Se krije dy! 230 00:28:11,060 --> 00:28:13,730 Nee! Nee! 231 00:28:13,850 --> 00:28:16,480 Nee... Se sille my deadzje! 232 00:28:16,610 --> 00:28:18,610 Bliuw hjir. 233 00:28:33,790 --> 00:28:36,830 Ik ha neat ferkeard dien. Earlik die ik net. 234 00:28:36,960 --> 00:28:39,420 - Ik krige krekt kattefoer. - It spyt my, mefrou. Ik makke in flater. 235 00:28:39,550 --> 00:28:41,300 Jo kinne werom yn 'e auto en gean. 236 00:28:41,420 --> 00:28:43,470 Bisto wis? Kin ik nei hûs? 237 00:28:43,590 --> 00:28:45,550 - Ja, ik bin der wis fan. - Is alles goed? 238 00:28:45,680 --> 00:28:48,100 - Alles is goed. - Is alles goed? 239 00:28:48,220 --> 00:28:51,220 - Ach... - Mefrou, it spyt my. 240 00:28:52,270 --> 00:28:53,890 Sorry. 241 00:28:54,690 --> 00:28:56,190 Goejûn. 242 00:29:04,280 --> 00:29:06,280 Net se. 243 00:30:05,760 --> 00:30:08,050 Harren! It binne se! 244 00:30:08,180 --> 00:30:10,180 It binne se! Gean hjir wei! 245 00:30:10,300 --> 00:30:13,100 Rêstich, soan. 246 00:30:13,220 --> 00:30:16,480 - Lit ús mar werom nei it stasjon. - It binne se! Se sitte yn dy auto! 247 00:30:16,600 --> 00:30:18,730 Kom op, soan, litte wy... Wy binne der hast. 248 00:30:18,850 --> 00:30:20,690 Se sille my deadzje! 249 00:30:20,810 --> 00:30:24,190 Gean troch! Gean hjir wei! 250 00:30:34,618 --> 00:30:35,566 Ja! 251 00:30:35,666 --> 00:30:36,700 Help! 252 00:30:41,460 --> 00:30:42,830 Folhâlde. No giet it wer links. 253 00:30:42,960 --> 00:30:44,420 Okee, meitsje jo gjin soargen, meitsje jo gjin soargen. 254 00:30:52,470 --> 00:30:54,510 Okee. Gean nei jo lofts. 255 00:30:55,770 --> 00:30:58,390 Och, God! 256 00:30:58,520 --> 00:31:00,890 - Ik sil him delslaan. Hâld op. - Fertrage it, stadichoan. 257 00:31:01,400 --> 00:31:03,520 Hy komt wer lofts! 258 00:31:14,740 --> 00:31:16,490 Goed, goed. Lit ús him bringe. 259 00:31:19,208 --> 00:31:20,710 Och, nee! 260 00:31:20,830 --> 00:31:22,040 Ja! 261 00:31:23,630 --> 00:31:25,420 Krij syn kont. 262 00:31:33,090 --> 00:31:35,760 Kom op, lytse maat. Meitsje gewoan in beweging. 263 00:31:36,350 --> 00:31:39,180 Gean troch. Iepenje dyn mûle. Sis wat. 264 00:31:39,310 --> 00:31:40,600 Doch alles. 265 00:31:40,730 --> 00:31:42,810 Gean troch, oanreitsje it gewear. 266 00:31:43,860 --> 00:31:45,400 Do bist dea fleis, witst dat? 267 00:31:45,520 --> 00:31:47,730 Set it gewear del, Tate. 268 00:31:53,280 --> 00:31:54,490 Kaboom! 269 00:31:57,870 --> 00:32:01,460 Pistoal... del... no! 270 00:32:17,060 --> 00:32:19,220 De trooper brûkte syn radio. 271 00:32:20,980 --> 00:32:24,060 Fertelde har dat hy my hie. 272 00:32:24,190 --> 00:32:26,190 Se sille allegearre nei dy wêze. 273 00:32:27,860 --> 00:32:29,860 - Ik sis dat wy dit bern deadzje. - Wy binne net. 274 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 Ik bedoel, hy hat gelyk. As in plysjeman foarby rydt, 275 00:32:32,820 --> 00:32:36,240 of as immen him sjocht, se sille hawwe in make op ús. 276 00:32:36,370 --> 00:32:38,450 Ik lykje net te krijen troch nei dy hinne, wol? 277 00:32:41,750 --> 00:32:43,040 Oke. Hoe sit it mei dit? 278 00:32:44,370 --> 00:32:48,130 Gean oan 'e kant fan 'e dyk, en ik doch it mei myn bleate hannen. 279 00:32:48,250 --> 00:32:51,090 Ik sil syn holle in bytsje draaie, mar in bytsje pop is it ienige lûd. 280 00:32:51,210 --> 00:32:54,050 Wy dumpe it lichem en wy sille blaas de fuck hjir út, hè? 281 00:32:55,220 --> 00:32:57,260 Ik sil dy net wer warskôgje. 282 00:33:00,810 --> 00:33:04,560 Litte wy allegear gewoan besykje it werom te meitsjen nei Houston yn ien stik. 283 00:33:05,770 --> 00:33:08,610 Want hoe't dingen geane, 284 00:33:08,730 --> 00:33:11,570 ien fan ús sil net. 285 00:33:23,580 --> 00:33:27,210 Ja, Tate. Hâld dyn mûle ticht. 286 00:33:27,330 --> 00:33:28,920 Wat de hel seisto krekt? 287 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 - Ik sei... - Dat is genôch. 288 00:33:31,090 --> 00:33:33,510 Do hearst wat dy sûger sei krekt tsjin my, huh? 289 00:33:33,630 --> 00:33:34,880 - Hâld dyn mûle ticht. - Hee. 290 00:33:35,010 --> 00:33:36,880 - Do bist dyn gesicht ticht, jonge! - Tate! 291 00:34:31,310 --> 00:34:33,730 Ea ôffreegje wêr't se printsje dizze stront dy't se krigen op luciferdoazen? 292 00:34:33,860 --> 00:34:36,030 Nee, dat doch ik noait. 293 00:34:36,150 --> 00:34:38,070 Ik bin bewust fan dizze stront. 294 00:34:38,200 --> 00:34:40,860 Neat komt my foarby. Sjoch nei dizze ... 295 00:34:40,990 --> 00:34:43,030 Krij dy luciferdoaze út myn gesicht! 296 00:34:45,200 --> 00:34:48,210 - Ik liet it dy krekt sjen. - Lit it my net sjen. 297 00:34:50,040 --> 00:34:52,460 - Goed, ik sil it dy foarlêze. - Lês it my net foar. 298 00:34:53,420 --> 00:34:55,420 Sjen as ik my in sjit jaan. 299 00:35:16,030 --> 00:35:18,820 Se binne "staking oeral". 300 00:35:18,950 --> 00:35:21,990 Ik fart... gean yn flammen op. 301 00:35:22,110 --> 00:35:24,120 Dat soe se wol ferrasse, net? 302 00:35:24,240 --> 00:35:25,870 Tate... 303 00:35:32,170 --> 00:35:33,790 Rjochts. 304 00:35:39,340 --> 00:35:42,340 "Ry freonlik, de Texas manier." 305 00:36:04,120 --> 00:36:06,320 Jo witte it lêste dat giet troch in bug syn geast 306 00:36:06,450 --> 00:36:09,200 wannear't it in foarrút rekket? 307 00:36:10,120 --> 00:36:12,410 It ezel! 308 00:36:15,380 --> 00:36:17,586 It ezel! 309 00:36:27,050 --> 00:36:30,060 Ik hâld fan dy grap. It is sa dom. 310 00:36:32,270 --> 00:36:34,350 - Mr Cohen... - Ja. 311 00:36:34,480 --> 00:36:37,020 Wa binne dizze minsken jo nimme my werom nei? 312 00:36:37,150 --> 00:36:39,900 - Mob minsken. - Ik ken se net. 313 00:36:40,030 --> 00:36:42,110 Nee, jo wierskynlik net. 314 00:36:42,240 --> 00:36:44,360 No, dan, wêrom wolle se mei my prate? 315 00:36:44,490 --> 00:36:46,030 No, de opdrachten wiene om ... 316 00:36:46,160 --> 00:36:48,830 nim dyn âlden út en bring dy werom. 317 00:36:48,950 --> 00:36:52,120 - Miskien tinke se dat jo wat witte. - Mar... mar ik wit neat. 318 00:36:53,410 --> 00:36:57,710 - Fertel harren dat. - Wêrom jouwe jo him ynformaasje? 319 00:36:58,420 --> 00:37:01,170 Hy frege. 320 00:37:17,440 --> 00:37:20,440 - Sorry. - Jawis. 321 00:37:54,180 --> 00:37:58,190 - Hawwe jo it slim as ik my wat Z's fange? - Nei... 322 00:38:00,860 --> 00:38:03,860 Krekt in bytsje shut-eye is alles wat ik nedich. 323 00:38:04,320 --> 00:38:05,820 Goed. 324 00:38:11,660 --> 00:38:14,950 As d'r wat fokken stront is, jou my gewoan in nudge. 325 00:38:15,080 --> 00:38:17,160 Wis. 326 00:38:17,290 --> 00:38:18,830 In knypeach... 327 00:39:01,290 --> 00:39:03,460 Mr Cohen, sliept er? 328 00:39:04,170 --> 00:39:05,590 Klinkt sa. 329 00:39:09,470 --> 00:39:11,300 Mr Cohen, hy is gek. 330 00:39:14,720 --> 00:39:15,640 Ja. 331 00:39:17,640 --> 00:39:19,060 Sjoch op dyn mûle. 332 00:39:20,310 --> 00:39:23,060 - Wat is d'r oan 'e hân? - Neat. 333 00:39:26,320 --> 00:39:29,820 Myn heit libbet. Hy hat de plysjes oer dy ferteld. 334 00:39:29,950 --> 00:39:32,820 As ik dy wie, Ik soe my no krekt... oerjaan. 335 00:39:32,950 --> 00:39:35,660 - Dat tinksto? - Dat tink ik. 336 00:39:35,780 --> 00:39:37,740 - Dat tinksto? - Ja, dat tink ik. 337 00:39:37,870 --> 00:39:40,410 Och, dat is wat jo tinke. Dat is wat jo friggin 'tinke. 338 00:39:40,540 --> 00:39:43,120 Jo witte net mei wa't jo gek meitsje, hjir, do, jonge? 339 00:39:43,250 --> 00:39:45,630 Wy binne friggin 'moardners. Wy hawwe echte gewearen. Wy sille dy deadzje. 340 00:39:45,750 --> 00:39:47,590 Hy wit net wa hy docht mei. 341 00:39:47,710 --> 00:39:50,260 - Hy is in lyts jonkje. - Hy makket my ôf, godferdomme. 342 00:39:50,380 --> 00:39:52,380 Ik wit net iens wêrom ik... 343 00:39:53,470 --> 00:39:56,050 - Ik wit net wat it is... - Hy foarmet gjin bedriging. 344 00:39:56,180 --> 00:39:59,180 ... mar dit ferdomme bern makket my wol him safolle fergrieme. 345 00:40:00,850 --> 00:40:03,560 Ik ferdomme wol him gewoan blaze, dat is alles. 346 00:40:03,690 --> 00:40:05,230 Stomme brat! 347 00:40:05,360 --> 00:40:06,900 Is dat gewear laden? 348 00:40:07,020 --> 00:40:10,440 - Fuck, jo! - Hâld it út myn gesicht! 349 00:40:13,110 --> 00:40:14,610 Hee, it spyt my. 350 00:40:28,750 --> 00:40:31,590 - Ik moat pisje. - Wy hâlde net op. 351 00:40:31,720 --> 00:40:34,470 - Ik moat pisje! - Hâld it yn. 352 00:40:34,590 --> 00:40:37,970 - Ik pisje yn 'e auto. - Do hast de man wol heard! Hâld it! 353 00:40:38,100 --> 00:40:40,470 Piss op dy. 354 00:40:41,600 --> 00:40:42,930 Set de radio oan, Tate. 355 00:40:46,110 --> 00:40:49,860 '... Discount Center, wêr de prizen binne altyd de bêste. 356 00:40:49,980 --> 00:40:51,900 'En dit is Station WPRZ dy't op jo komt, 357 00:40:52,030 --> 00:40:52,990 'mei alle hits ... 358 00:40:53,110 --> 00:40:55,740 - '...en Jezus spriek myn namme. - 'Halleluja! 359 00:40:55,860 --> 00:40:57,370 '...in beskriuwing fan de twa... 360 00:40:57,490 --> 00:40:59,830 - Stopje! - '...fan de twa oerfallers by de moard, 361 00:40:59,950 --> 00:41:01,830 'earder, yn Muskogee. 362 00:41:01,950 --> 00:41:03,750 'Mr Jeff Knight, de oerlibbene fan de oanfal, 363 00:41:03,870 --> 00:41:08,080 ' joech ek in folsleine beskriuwing fan syn fermiste njoggenjierrige soan, Travis. 364 00:41:08,210 --> 00:41:11,130 'De plysje hat dizze beskriuwing sirkulearre breed, mar hawwe warskôge it publyk 365 00:41:11,260 --> 00:41:14,800 'om de autoriteiten fuortendaliks te skiljen, as se ynformaasje hawwe moatte. 366 00:41:14,930 --> 00:41:17,430 'Beide manlju binne tige bewapene en gefaarlik. 367 00:41:17,550 --> 00:41:20,220 'De plysje fan Oklahoma is hast wis dat se ek ferantwurdlik binne 368 00:41:20,350 --> 00:41:23,640 'foar it deadzjen fan in steatstrooper dizze jûn...' 369 00:41:23,770 --> 00:41:27,900 Oh, shit. Shit! Goddam! 370 00:41:28,020 --> 00:41:29,190 Ferdomme. 371 00:41:32,860 --> 00:41:35,490 - Dizze auto fielt net al te goed. - It rôlet. 372 00:41:40,740 --> 00:41:42,700 Ik tink net dat jo moatte om de motor sa te racen. 373 00:41:42,830 --> 00:41:45,290 - Wolle jo rinne? - Dizze auto is op syn lêste skonken. 374 00:41:45,410 --> 00:41:46,540 It lêste wat jo wolle giet de motor út... 375 00:41:46,670 --> 00:41:49,460 - Swij. - ... yn 'e midden fan neat ... 376 00:41:49,590 --> 00:41:51,210 Ferdomme! 377 00:41:52,000 --> 00:41:53,880 Ik tink dat jo better hurder ride kinne. 378 00:41:54,010 --> 00:41:55,920 Druk it net, jonge... 379 00:41:56,050 --> 00:41:58,220 De plysjes... Klinkt dat se it witte watsto lykje 380 00:41:58,340 --> 00:42:01,180 en datsto my mei dy yn dizze auto krigest. 381 00:42:01,310 --> 00:42:04,310 Ik soe ezel helje, as ik dy wie. 382 00:42:04,430 --> 00:42:06,270 Rotte jonge. 383 00:42:06,390 --> 00:42:08,560 Fiif minuten lyn, jo fertelden my net te racen mei de motor. 384 00:42:08,690 --> 00:42:11,520 No kinne jo de motor race mear as ik ea in fucking kâns hie. 385 00:42:11,650 --> 00:42:14,360 - Man, ik ken auto's... - Harkje nei my, Tate... 386 00:42:14,490 --> 00:42:17,490 - ...motor sil útfalle ... - Hasto nei my harke? 387 00:42:17,610 --> 00:42:20,030 - ...wy sille de Triple A neame moatte ... - ...ik warskôgje dy. 388 00:42:20,160 --> 00:42:22,580 Ik wit net wannear't jo wêze moatte sa'n grutte auto-ekspert. 389 00:42:22,700 --> 00:42:23,740 Jo moatte witte wannear't de motor ... 390 00:42:28,290 --> 00:42:29,750 Shit, back up. 391 00:42:32,130 --> 00:42:33,880 Shit. 392 00:42:38,220 --> 00:42:39,930 - Soarch foar it bern. - Jo. 393 00:42:40,550 --> 00:42:43,640 Kom der del, jonge. En bewege jo net! 394 00:42:43,760 --> 00:42:45,970 Do bliuwst dêr del, jonge, en hâld dyn holle. 395 00:42:46,100 --> 00:42:49,270 Moai en gesellich. Do hâldst dy stil. 396 00:42:49,400 --> 00:42:51,350 Hoefolle telle jo. 397 00:42:51,480 --> 00:42:53,520 Ik krige fjouwer. 398 00:42:53,650 --> 00:42:55,070 Oke. 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,190 As dizze man by de doar komt, Ik sil der myn gewear tsjin ha. 400 00:42:58,320 --> 00:43:01,450 Oke. Ik krige tsien skulpen. Blaas de boskje se troch de helte 401 00:43:01,570 --> 00:43:04,240 - foardat se reagearje kinne. - Gean fuort, as ik it neam. 402 00:43:04,370 --> 00:43:08,080 - Ik sil de doar út. - En wy binne hjir út. 403 00:43:23,550 --> 00:43:25,300 Hjir komt er. 404 00:43:35,270 --> 00:43:36,730 Jûn, offisier. 405 00:43:39,900 --> 00:43:41,820 Jûne. 406 00:43:42,780 --> 00:43:44,746 Wat is dat? 407 00:43:48,950 --> 00:43:51,330 - Jezus... - Jou my dy ferdomme zaklamp. 408 00:43:51,460 --> 00:43:54,540 Jou dyn gewear. Smyt it hjir yn. 409 00:43:54,670 --> 00:43:57,210 No, jou my it gewear. 410 00:43:57,340 --> 00:43:58,550 Dat nim ik ek oan. 411 00:43:58,670 --> 00:44:01,760 Stadich... Maklik. Maklik. 412 00:44:01,880 --> 00:44:03,470 Jou my dat ding. 413 00:44:03,590 --> 00:44:07,760 - Dat, jim binne de jonges, hè? - Wy hawwe beide wurk te dwaan. 414 00:44:07,890 --> 00:44:10,640 Jo taak is om te sjen nei de feiligens fan it publyk. 415 00:44:10,770 --> 00:44:12,440 Meitsje jo gjin soargen oer myn. 416 00:44:14,100 --> 00:44:15,560 No, nim it mar rêstich. 417 00:44:15,690 --> 00:44:17,320 Hâld de kop en ferpleatse de auto's. 418 00:44:17,440 --> 00:44:18,610 Righto. 419 00:44:18,730 --> 00:44:22,110 Jimme sille by ús bliuwe. Jo sille ús troch dit nimme. 420 00:44:22,700 --> 00:44:28,240 - No doch it mar hiel stadich, hear. - Ja, echt stadich. 421 00:44:29,450 --> 00:44:31,700 Hjir geane wy. 422 00:44:38,590 --> 00:44:40,760 Kom op, jonge. Litte wy hannen hâlde. 423 00:44:40,880 --> 00:44:44,220 Dat is it. Jo hingje der mar op. 424 00:45:00,530 --> 00:45:01,480 Hey! 425 00:45:28,180 --> 00:45:30,180 Hast... 426 00:46:03,510 --> 00:46:05,170 Kalmje dyn freonen del. 427 00:46:05,300 --> 00:46:07,130 Krij dyn kont werom! 428 00:46:07,260 --> 00:46:11,050 Okee. Kom hjir, jonge. 429 00:46:11,180 --> 00:46:12,600 Wy sille har gewearen ek nimme. 430 00:46:15,100 --> 00:46:16,890 Wapens... 431 00:46:25,400 --> 00:46:28,756 It wurket, hear Cohen. 432 00:46:31,870 --> 00:46:35,160 - Keys. Beide auto's. - Jou my de kaaien. 433 00:46:35,290 --> 00:46:36,450 Do ek. Gimme 'm, kom op. 434 00:46:48,010 --> 00:46:49,680 Oei... 435 00:46:49,800 --> 00:46:51,720 Binne jo klear om fuort te gean, hear? 436 00:46:51,850 --> 00:46:54,970 De radio's. Rip dy mikrofoans út. 437 00:46:55,680 --> 00:46:58,100 - No! - Doch sa't er seit. Rip se út. 438 00:47:16,950 --> 00:47:19,580 Smyt se yn. 439 00:47:26,380 --> 00:47:29,340 No bûgje dysels. 440 00:47:29,470 --> 00:47:31,840 Dêr oerhinne. 441 00:47:31,970 --> 00:47:33,970 Dêr hinne! 442 00:47:54,030 --> 00:47:55,910 Oant sjen. 443 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Doch de eare. 444 00:48:22,140 --> 00:48:23,350 Kom del! 445 00:49:08,690 --> 00:49:12,150 No moatte wy fan 35 ôf. Nim de efterwegen. 446 00:49:15,360 --> 00:49:16,860 De folgjende ôfslach is in heale kilometer. 447 00:49:16,990 --> 00:49:19,240 Kom op. Kom op, kom, lit ús gean. 448 00:49:20,870 --> 00:49:23,700 Min. Dizze baan is min. 449 00:49:23,830 --> 00:49:27,250 Ik wist it momint dat wy Houston ferlieten, dit soe in minne wêze. 450 00:49:27,380 --> 00:49:29,710 Praat net sa. 451 00:49:29,840 --> 00:49:31,340 It sil slimmer wurde. 452 00:49:31,460 --> 00:49:33,510 Net sa ferdomme prate. 453 00:50:00,330 --> 00:50:04,120 Ik moat dizze auto kwytreitsje. Se krigen der in make op. 454 00:50:05,330 --> 00:50:08,540 Ik sil hjir mar sitten en wachtsje op in auto om te kommen. 455 00:50:08,670 --> 00:50:12,290 Ik sil in lyts wurd mei de sjauffeur hawwe. 456 00:50:59,510 --> 00:51:02,010 Wat liket de muoite te wêzen? 457 00:51:40,220 --> 00:51:42,510 Ik krige bloed op myn knibbels. 458 00:51:43,550 --> 00:51:46,760 Hjir geane wy. Hjir... 459 00:51:51,310 --> 00:51:54,560 - Witte jo wêr't wy hinne gean? - Súd. 460 00:51:54,690 --> 00:51:56,770 Goed, wêr is it? 461 00:51:56,900 --> 00:51:58,360 - Wêr is wat? - De kaart. 462 00:51:58,490 --> 00:52:00,190 Tinksto dat ik wit wêr't ik bin? 463 00:52:00,320 --> 00:52:02,450 Ik haw it hjir krekt. 464 00:52:02,570 --> 00:52:04,910 - Ik hie it hjir earne. - Hasto it brocht? 465 00:52:05,030 --> 00:52:09,450 Ja, ik brocht it. Ik haw it út 'e auto, doe't wy wiksele auto. 466 00:52:09,580 --> 00:52:12,000 It sit der earne yn. 467 00:52:12,120 --> 00:52:15,830 - Wat de hel... - Wêr is it? 468 00:52:15,960 --> 00:52:18,340 Ik hie it hjir krekt ... 469 00:52:18,460 --> 00:52:21,670 - Hawwe jo it yn it wantenkastje set? - It wie hjir in sekonde lyn. 470 00:52:27,260 --> 00:52:29,680 Sjoch ûnder de stoel. 471 00:52:33,310 --> 00:52:36,150 - Is it goed, dêr efter? - Ach jo... 472 00:52:37,190 --> 00:52:39,570 Wêr haw ik...? 473 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Krij de... 474 00:52:43,990 --> 00:52:47,620 Ik kin dit ding net fine ... 475 00:52:50,410 --> 00:52:52,290 It is der net del. 476 00:52:52,410 --> 00:52:54,750 Hey, jonge, do sjochst dêr in kaart, earne op 'e stoel? 477 00:52:54,870 --> 00:52:55,960 Jo sykje it! 478 00:53:02,630 --> 00:53:04,800 Jezus Kristus! 479 00:53:04,930 --> 00:53:08,100 Wat in sleauwe soan! 480 00:53:08,220 --> 00:53:09,600 Ach... 481 00:53:11,980 --> 00:53:14,100 Gewoan geweldich. No hawwe wy gjin ferrekte kaart ... 482 00:53:14,230 --> 00:53:16,520 Goed. Wy sille ien om oanwizings freegje. 483 00:53:16,650 --> 00:53:19,400 - It is maklik. Net hielendal panyk. - Sis dat net. 484 00:53:19,520 --> 00:53:20,650 - Panyk? - Ik bin net yn panyk. 485 00:53:20,780 --> 00:53:21,690 Restich bliuwe. 486 00:53:21,820 --> 00:53:24,820 Sis noait dat ik yn panyk bin! 487 00:53:24,950 --> 00:53:27,530 Sis noait dat ik panyk bin! Ik meitsje gjin panyk! Sis dat net! 488 00:53:27,660 --> 00:53:31,040 Sis noait dat ik yn panyk bin, man! 489 00:53:42,670 --> 00:53:45,670 Wy sille ien om oanwizings freegje. 490 00:53:47,090 --> 00:53:49,550 Tankstasjon. Boerderij. 491 00:53:49,680 --> 00:53:51,720 De hiele nacht merk. 492 00:53:51,850 --> 00:53:53,720 Do wist? Fyn dat leuk? 493 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 Sorry. 494 00:53:57,560 --> 00:54:00,860 It is gewoan dat se ... op syk nei ús, witsto? 495 00:54:00,980 --> 00:54:03,530 Ik wit net wat ik dwaan sil. 496 00:54:03,650 --> 00:54:08,860 Jezus, se krigen beskriuwingen op de radio en ik wit net hoe't ik moat omgean ... 497 00:55:11,470 --> 00:55:14,510 Wat hast dat yn 'e mûle, jonge? Wat is dat? 498 00:55:16,980 --> 00:55:18,890 Wat hast der yn, jonge? 499 00:55:19,020 --> 00:55:22,650 Ik moat jo longen ferrekte... 500 00:55:28,150 --> 00:55:31,160 Leuk en maklik, fuck. 501 00:55:32,990 --> 00:55:34,990 Shit... 502 00:55:47,380 --> 00:55:49,210 - Wat dogge jo? - It is it bern, hy wie gewoan... 503 00:55:49,340 --> 00:55:52,090 - Wat dochst do? - Nim it rêstich, hear Cohen. 504 00:55:52,800 --> 00:55:54,640 Wat dochst do? 505 00:55:57,310 --> 00:56:00,180 - Ik blaas dyn holle der ôf. - Relax, hear Cohen. 506 00:56:00,310 --> 00:56:02,770 - Wat dochst do? - Hé, doch it rêstich, hear Cohen. 507 00:56:02,900 --> 00:56:06,190 Jo soene it bern deadzje, wiesto net? Do domme stront. 508 00:56:08,030 --> 00:56:11,200 - Litte wy it mar rêstich nimme, hear Cohen. - Ferdomme! 509 00:56:17,660 --> 00:56:22,620 Druk gewoan dizze trekker en ik krij in moaie stille rit werom nei Houston. 510 00:56:22,750 --> 00:56:25,920 Nim it rêstich, hear Cohen. Dingen rinne wat út 'e hân. 511 00:56:35,510 --> 00:56:38,510 Min. Dizze baan is min. 512 00:56:41,810 --> 00:56:45,440 Hee, meneer Cohen. Wat sizze jo wy bringe ús gewoan werom nei Houston, huh? 513 00:56:46,310 --> 00:56:49,320 It hat in hel fan in lange saaie dei west. 514 00:56:50,780 --> 00:56:54,070 Senuwen wurde wat koart, tinksto net? 515 00:56:57,490 --> 00:56:58,910 Ja... 516 00:57:00,250 --> 00:57:04,370 Ja. 517 00:57:04,500 --> 00:57:06,120 Oke. 518 00:57:08,380 --> 00:57:09,920 Ja. 519 00:57:10,050 --> 00:57:12,050 - Rjochts. - Ja! 520 00:57:17,390 --> 00:57:20,390 Gean hjir wei. 521 00:57:29,110 --> 00:57:30,770 - Mr Cohen... - Wat? 522 00:57:30,900 --> 00:57:32,570 Ik moat pisje. 523 00:57:50,710 --> 00:57:52,420 Mr Cohen... 524 00:57:52,550 --> 00:57:55,300 - Tate wol dy deadzje. - Hald dy de mûle. Kom op. 525 00:57:55,430 --> 00:57:57,050 Harkje nei my. 526 00:57:57,180 --> 00:57:59,640 Hy tinkt net hy kin it wer mei my meitsje. 527 00:57:59,760 --> 00:58:02,310 Hy wit as er my deadet, hy moat dy ek deadzje. 528 00:58:07,350 --> 00:58:09,350 Deadzje him, hear Cohen. 529 00:58:11,110 --> 00:58:13,110 Kom op. 530 00:58:25,750 --> 00:58:27,120 Litte wy nei Houston gean. 531 00:58:29,250 --> 00:58:30,880 Ja. 532 00:59:21,550 --> 00:59:23,140 Ik kom daliks werom. 533 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 Wer giesto hinne? 534 01:00:46,550 --> 01:00:49,680 535 01:00:49,810 --> 01:00:51,220 536 01:00:51,350 --> 01:00:59,230 537 01:00:59,360 --> 01:01:04,530 538 01:01:04,660 --> 01:01:07,320 539 01:01:07,450 --> 01:01:11,040 en dêr in oink-oink 540 01:01:11,160 --> 01:01:12,790 541 01:01:12,910 --> 01:01:16,370 - - Wêr sjochsto nei? 542 01:01:16,500 --> 01:01:20,380 - - Is it goed, hear Cohen? 543 01:01:20,510 --> 01:01:24,260 - Ja, ik bin goed. - 544 01:01:24,380 --> 01:01:27,970 - - Do sjochst der echt wurch út. 545 01:01:28,100 --> 01:01:30,760 - Ik bin yn oarder. - 546 01:01:30,890 --> 01:01:34,980 - - Okee. 547 01:01:35,100 --> 01:01:36,701 Okee. 548 01:01:38,900 --> 01:01:40,980 Okee. 549 01:02:06,880 --> 01:02:09,760 - Ik soe better it stjoer nimme, hear Cohen. - Ik bin yn oarder. 550 01:02:09,890 --> 01:02:11,720 Jo sjogge echt wurch. Do knikst.. 551 01:02:11,850 --> 01:02:13,140 Ik bin yn oarder! 552 01:02:45,130 --> 01:02:50,430 Jo witte ... it soe folle makliker wêze as jo my mar it stjoer nimme litte. 553 01:02:50,550 --> 01:02:53,510 Do koest sliepe. 554 01:02:53,640 --> 01:02:56,520 Wy koene fan sitten wikselje, do koest dyn eagen ticht 555 01:02:56,640 --> 01:02:58,230 en gean sliepe. 556 01:03:07,190 --> 01:03:09,610 As jo ​​wekker wurde, soene wy ​​der wêze. 557 01:03:12,490 --> 01:03:15,870 It soe it simpelste ding wêze. 558 01:03:30,720 --> 01:03:33,550 Wakker wurde, hear Cohen, hy sil dy sjitte! 559 01:03:36,390 --> 01:03:38,390 - Do lizze-ezel lyts stikje stront! - Hy gyng der foar! 560 01:03:38,520 --> 01:03:42,270 - Tochten jo dat jo mei my neuke koenen? - Ik sil de longen fan dizze jonge útrippe! 561 01:03:42,400 --> 01:03:45,440 Hy gong der foar. Hy wol ús beide deadzje! 562 01:03:45,570 --> 01:03:47,980 Dit fucking stront-foar-harsens bern, Ferdomme... 563 01:03:48,110 --> 01:03:50,990 - Hy gyng der foar! - Ik warskôgje dy, Tate... 564 01:03:51,110 --> 01:03:54,740 - Ik warskôgje dy. - Ik sil de efterbank mei dyn harsens ferve. 565 01:03:55,790 --> 01:03:56,740 Poesje! 566 01:03:58,700 --> 01:04:00,660 Fuck dy, godferdomme... 567 01:04:05,500 --> 01:04:08,630 Goddammit, stop it! Stop it! 568 01:04:08,760 --> 01:04:10,420 Stop it! 569 01:04:12,470 --> 01:04:14,324 Fuck dy... 570 01:04:18,470 --> 01:04:21,270 Jo witte net hoe't it is, man... 571 01:04:21,390 --> 01:04:24,020 Jo witte net hoe't it is. 572 01:04:53,970 --> 01:04:55,970 Hee, Tate... 573 01:05:04,520 --> 01:05:06,350 - Do bist dea! - Dat is it! 574 01:05:06,480 --> 01:05:08,060 Wachtsje! 575 01:06:47,670 --> 01:06:50,250 Hy sette ôf, dat die er. Hy stapte gewoan ôf. 576 01:06:50,380 --> 01:06:53,040 Dat sil ik har fertelle. 577 01:06:53,170 --> 01:06:55,000 Ik wit net wêr't er hinne gie. 578 01:06:55,130 --> 01:06:58,130 Hy koe de druk gewoan net oan en naam ôf. 579 01:06:58,260 --> 01:07:01,590 Gebrek oan ûnderfining. Gjin godsûnderfining. 580 01:07:01,720 --> 01:07:04,350 Krekt as ik fertelde harren. 581 01:07:05,890 --> 01:07:07,680 Dat is goed. 582 01:07:07,810 --> 01:07:10,060 Ik moat gewoan it lichem dumpe. 583 01:07:10,900 --> 01:07:12,900 'Dat kinne wy ​​wol oan.' 584 01:07:18,570 --> 01:07:20,780 Wy hawwe alles ûnder kontrôle. 585 01:07:24,200 --> 01:07:26,620 Ik sil it har fertelle. 586 01:07:28,870 --> 01:07:31,500 - Fertel wa? - Dy. 587 01:07:31,630 --> 01:07:34,960 De minsken nei wa't jo my werom bringe. De minsken dy't jo ynhierd hawwe. 588 01:07:35,090 --> 01:07:37,090 De minsken dy't him ynhierd. 589 01:07:39,090 --> 01:07:42,260 - Fertel har wat? - Fertel har dat jo him fermoarde hawwe. 590 01:08:01,780 --> 01:08:05,160 No, harkje. Ik sil dizze keardel deadzje sa gau as ik myn noas blaas. 591 01:08:05,280 --> 01:08:07,240 Dus hâld dyn mûle ticht. 592 01:08:14,540 --> 01:08:16,750 Jûne. Wat kin ik fannacht foar jo dwaan, hear? 593 01:08:16,880 --> 01:08:20,470 - Folje har op. Leadleaze. - Ja menear. 594 01:08:35,980 --> 01:08:38,610 - Wêr sjochst nei? - Neat. 595 01:08:39,320 --> 01:08:41,070 - Neat? - Neat. 596 01:08:41,200 --> 01:08:44,450 - Neat. - Ik sei neat. 597 01:08:47,080 --> 01:08:49,080 - Jo kinne better net. - Wit ik. 598 01:08:50,080 --> 01:08:51,660 Ja, do witst wol. 599 01:08:51,790 --> 01:08:54,040 Ik sei dat ik it wit. 600 01:10:11,540 --> 01:10:12,950 Wolle jo wat witte? 601 01:10:20,040 --> 01:10:21,670 Nee. 602 01:10:26,300 --> 01:10:27,880 Ferdomme! 603 01:11:12,760 --> 01:11:14,180 Bliuw stean. 604 01:13:18,390 --> 01:13:19,470 Nee! 605 01:13:43,620 --> 01:13:46,420 - Sjochsto wêr't er hinne gie? - Uh. 606 01:17:00,900 --> 01:17:02,900 Nee... 607 01:17:05,120 --> 01:17:07,200 Goed, jonge. 608 01:17:46,360 --> 01:17:48,570 Mr Cohen, wêrom antwurdzje jo my net? 609 01:17:48,700 --> 01:17:50,530 Hear Cohen! 610 01:17:50,660 --> 01:17:52,620 Hear Cohen! Wêrom antwurdzje jo my net? 611 01:17:52,750 --> 01:17:54,910 Mr Cohen... 612 01:17:55,040 --> 01:17:57,250 Myn gehoarapparaat. 613 01:17:59,920 --> 01:18:02,050 Help my it te finen. 614 01:18:02,170 --> 01:18:06,180 Sjoch, ik kin net hearre sûnder. 615 01:18:08,050 --> 01:18:10,680 Goddammit, sykje it! 616 01:18:15,810 --> 01:18:18,810 Harkje nei my, sykje it! 617 01:18:22,320 --> 01:18:25,110 Hearsto my? 618 01:18:25,240 --> 01:18:27,320 Stypje my. 619 01:18:42,960 --> 01:18:44,590 Tank. 620 01:19:06,990 --> 01:19:09,440 Mr Cohen... 621 01:19:19,960 --> 01:19:21,790 Kom oerein, hear Cohen! 622 01:19:21,920 --> 01:19:23,500 Kom oerein! 623 01:19:23,630 --> 01:19:27,760 Kom oerein, hear Cohen! 624 01:19:27,880 --> 01:19:29,720 It is Tate, o God! 625 01:19:29,840 --> 01:19:31,970 It is Tate, hear Cohen! 626 01:19:34,096 --> 01:19:36,220 It is Tate! 627 01:19:37,350 --> 01:19:39,810 Kom oerein! 628 01:19:41,610 --> 01:19:43,150 Kom oerein! 629 01:20:36,660 --> 01:20:40,290 'Dit is Air 8 foar alle grûn-ienheden yn 'e binnenstêd fan Houston. 630 01:20:40,410 --> 01:20:43,000 'Wy hawwe sjoen de sânentachtich fertochte 631 01:20:43,120 --> 01:20:44,830 'riden in tan Plymouth Gran Fury. 632 01:20:44,960 --> 01:20:48,800 'Hy is west op I-45, it benaderjen fan de McKinney Street ôfslach. 633 01:20:48,920 --> 01:20:52,130 'Alle beskikbere ienheden reagearje fuortendaliks. 634 01:20:52,260 --> 01:20:55,720 'Dit is de Houston Plysje Department Air Patrol. 635 01:20:55,850 --> 01:21:00,770 'De sjauffeur fan 'e brune Gran Fury wurdt besteld om fuort te stopjen. 636 01:21:00,890 --> 01:21:07,060 'Werhelje. De bestjoerder fan de tan Gran Fury krijt opdracht om daliks ôf te lûken.' 637 01:21:10,860 --> 01:21:14,110 It is foarby. Ik stoppe dy. 638 01:21:14,860 --> 01:21:17,910 Stopje, asjebleaft. 639 01:21:22,160 --> 01:21:25,290 Dat sille jo net brûke. 640 01:21:27,880 --> 01:21:29,630 Moai wis fan dysels, net? 641 01:21:30,510 --> 01:21:32,340 Ik bin wis fan dy. 642 01:21:32,470 --> 01:21:35,220 Do bist in lulke lytse stront. 643 01:21:41,600 --> 01:21:43,270 - Mm... - Kom op, jonge. 644 01:22:00,160 --> 01:22:02,227 Hâld op... 645 01:23:16,400 --> 01:23:18,880 Hoe âld bisto, jonge? 646 01:23:19,990 --> 01:23:21,370 Njoggen. 647 01:23:21,490 --> 01:23:24,200 Njoggen, hè? 648 01:23:24,330 --> 01:23:26,330 Hoe sit it mei dat?